Karkonosze w fotografii | Riesengebirge in der Photografie

——————————

Opublikowane fotografie ukazują monumentalne piękno gór, bogactwo przyrody je okalającej, zmienność krajobrazową regulowaną cyklem pór roku, a przede wszystkich są świadectwem działalności wszechpotężnej natury.

Przeżycia artystyczne związane z kontemplacją urody Karkonoszy zostały spotęgowane poprzez zawarte w albumie utwory Carla i Gerharda Hauptmannów, wybrane i przetłumaczone przez dr. Józefa Zapruckiego. Dodatkową wartością są również tematycznie związane z „górami nieba sięgającymi” utwory Tadeusza Różewicza zamieszczone w publikacji.

Oby lektura niniejszej publikacji stałą się dla Państwa źródłem inspiracji i zachętą do wyruszenia w baśniową krainę karkonoskiego piękna.

*

Als Fotografiker, befreundet mit dem Poeten und Dramaturgen, dem herausragenden Vertreter der polnischen Kultur, Tadeusz Różewicz, dokumentierte er zwanzig Jahre lang die Aufenthalte des Meisters der Literatur in Karpacz; das Ergebnis bilden zwei einzigartige Alben, Tadeusz Różewicz im Riesengebirge und Tadeusz Różewicz in der Fotografie.

Die nicht einfache Auswahl der Fotos für das Album tat der Autor selbst unter den zur Wende des 20. zum 21. Jahrhundert persönlich gemachten Aufnahmen. Die publizierten Fotos zeigen die monumentale Schönheit der Berge und den Reichtum der sie umsäumenden Natur.

Die künstlerischen Erlebnisse verbunden mit der Kontemplation der Schönheit vom Riesengebirge wurden noch vertieft durch die im Album enthaltenen Gedichte von Carl und Gerhart Hauptmann, ausgewählt und übersetzt von Józef Zaprucki. Einen zusätzlichen Wert bilden die hier enthaltenen und thematisch auch mit den „Himmelhohen Bergen“ verbundenen Werke von Tadeusz Różewicz.

Möge die Lektüre der vorliegenden Publikation für Sie zu einer Inspirationsquelle werden und Sie anspornen, in das märchenhafte Land des schönen Riesengebirges aufzubrechen.